UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Inspirado en hechos reales.
Algunos nombres, sucesos y lugares
se modificaron con fines dramáticos.
¿Conocen a alguien así?
¿Alguien con todo bajo control, al que no se le escapa nada?
Así era Miguel Ángel Félix Gallardo, "el Flaco",
capo narco de Guadalajara.
La DEA quería saber todo sobre él,
hasta de qué lado de la cama dormía.
Pero él tenía todo bajo llave.
Si se le acercaban, sus amigos de la DFS estaban esperando.
¡Cuidado! ¡Carajo!
- Mierda. - Los tenía locos.
- Maldita sea. - Las dos. ¿Esta también?
- Sí. Navajazos. - Así que se contentaban con lo que fuera.
Espera. Ahí está Rafa.
El pez gordo era intocable.
Así que apuntaban a las mojarritas.
De observarlos...
...se fueron haciendo una idea del imperio que había levantado.
Esto sabían:
Félix trabajaba con la DFS y los jefes de plaza.
Con su enorme caudal de marihuana,
dominaba el mercado y fijaba su precio en toda América del Norte.
Gallardo, solo, había levantado
una confederación de narcotraficantes.
El primer cartel mexicano. Pero eso es mucho para digerir.
Más si bebes el agua de Ciudad de México.
El Rockefeller de la marihuana.
Se puede decir.
¿Y atacar el campo para reducir su oferta?
No podemos volver. Félix no deja huellas.
Erradicación debería poder hallarlo.
Parece que Félix los compró.
Creemos que lo mejor es ir por Félix.
Decapitar la serpiente.
Claro que no es fácil teniendo en contra
a nuestros propios aliados.
Necesitamos apoyo real de Ciudad de México.
Si usted presiona...
...quizá lo obtengamos.
¿Qué piensas, Heath?
Que el tráfico aquí es tan organizado como la chequera de mi mujer.
Baja la violencia narco, sube la incautación.
- Porque está organizado. - ¿Cómo?
Más tienes, más policías compras,
más puedes inflar los números. Es genial.
Más allá de los números, tenemos una oportunidad.
Si cae Félix, el narcotráfico en México queda manco.
Los números importan.
Y si así se siente tener un cartel, no es tan terrible.
¿Y cómo se hace caer al que está en la cima?
¿Con toda la policía comprada?
Pues... cruzas los dedos y rezas
por un golpe de suerte.
¿Lo recuerdan? Resulta que es Ministro de Educación
y dirigente del partido político más fuerte del país.
Durante 50 años, el Partido Revolucionario Institucional, PRI,
tuvo la presidencia y jamás perdió una banca del Senado.
¿Cómo habrán hecho...?
Félix sabía que si no los tenía contentos,
se quedaría sin negocio
y volvería a contar monedas en Sinaloa.
Mira esto.
Yo abro.
Dámelo.
Hola.
Venga, bailarín.
Hola.
Sí. El Flaco la jodió.
¿Cómo se le ocurre?
Lo que importa es que Rafa hizo enojar a quienes no debía.
El PRI lo va a destripar.
Para atrapar al jefe listo,
basta un empleado tonto.
¿Y Rafa nos dará a Félix?
Si llegamos al genio del PRI antes que vuelva a su botella.
Y Rafa no se larga.
Quizá no lo crean,
pero cuando el gobierno mexicano se propone algo, lo hace.
¿Recuerdan el Álamo? Cuando vienen, vienen con todo.
Y por cómo reaccionaron,
el problema de Félix era la oportunidad de la DEA.
A 24 horas de que Rafa le apuntara a un ministro,
había controles por todos lados
y un agente de caza mayor venía de la capital.
Le decían el Eliot Ness mexicano.
Subcomandante Guillermo González Calderoni.
Relájense, amigos. Hablo inglés.
Tenemos datos sobre Rafa.
Mis oficiales conocen bien a Caro Quintero.
Con todo respeto, comandante, su único contacto con él
es al simular confiscarle.
Lo cual no ayudará a calmar los ánimos de Ciudad de México.
Venimos siguiéndolo hace un tiempo. A él, sus asociados, sus residencias.
Hasta la fea 4x4 en la que anda.
Prepárense. Salimos en 20.
Vamos.
Salieron rápido, las órdenes.
Ahora todos quieren justicia, ¿no?
¿El pocho no puede creer cómo son las cosas aquí?
Creí saber, hasta que llegué y vi el desastre que es esto.
Es más complicado de lo que crees.
Pero si sabes jugar, puedes hacer buenas cosas.
Suena a excusa.
¿Sabes por qué llamamos "mordida" a los sobornos, Camarena?
¿Porque son todos perros?
Porque todos necesitan comer.
Un mensaje no viene mal.
Sí. Sutil.
Fuimos a cada puta dirección que nos dio, Camarena. A todas las casas de Rafa.
Nada.
Nos jodieron. Más vale que siga en la ciudad.
Tengo un informante. Javier Contreras.
Anda con los matones de Rafa.
Vamos a hablar con él.
¿Tú eres el traficante?
Tú no eres el enemigo.
Amén, ¿no?
¡Ándale, muchachos! ¡A enviar libertad!
De las afueras de Dallas.
¿Qué fue eso?
Trabajo policial. Así se hace aquí.
Espera.
A ese lo trabajé dos meses.
Ahora no me sirve más.
Valió la pena, Camarena. Aún tenemos una chance.
Cómo haces tu trabajo es asunto tuyo.
Pero nos quedamos sin nada.
Hay cientos de casas en este barrio
y se acaba el tiempo.
- Derribemos puertas. - ¿Para ahuyentarlos?
- ¿O que maten a la chica? - Ya sé.
¿Te dejo en el consulado?
Y vuelves a hacer nada.
Y la chica... está a salvo en su casa.
Caro la soltó.
¿Los padres pagaron?
Ella fue cómplice.
Espera.
¿Dices que como sus padres no la querían con un narco,
los dos genios fingieron un secuestro?
Carajo.
Ya está.
Tengo un vecino en la telefónica.
Si puede rastrear las llamadas a la casa de ella,
cuando Rafa quiera hablarle... lo tenemos.
Quizá funcione.
Pero mi vecino es civil.
Así que no puedes... darle la cabeza contra la mesa.
¿Dónde vive?
Las llamadas de un ministro, sin orden.
- ¿Ahora cuidas el protocolo? - No si funciona.
Lo tenemos, estoy seguro.
¡Se adelantó la Navidad, comandante!
Se mueven rápido cuando quieren.
No te muevas.
Se acabó la fiesta.
Una lástima.
- ¿Qué carajo haces? - Mira.
Orden de arriba. Nos vamos. Se canceló.
- Lo tenemos aquí. - Nos tenemos que ir.
¡Camarena!
Camarena.
¿Qué carajo fue eso?
¡Lo teníamos! ¿A eso le dices trabajo policial?
- Tranquilo. - No...
¡Quiero una explicación!
Vete a la mierda.
¿Qué crees?
¿Que yo no lo quiero muerto?
¡Estaba ahí!
¡Respondemos a la capital!
¡Vete a la mierda!
Ellos mandan. Si nos rebelamos, perdemos.
Tomamos lo que nos dan y procuramos bajar
la pila de mierda.
Es lo que se puede.
¿Qué vas a hacer?
Estamos intentando.
Hay un cuello de botella en Honduras, Panamá, El Salvador.
Georgie Bush arruinó las Bahamas.
Sin paso, no hay coca.
Adiós a la temporada de los Mets.
Están aspirando mucha mierda de esa en el norte, amigo.
Llueve dinero.
Ahora sí hablo tu idioma.
¿Qué pasó?
Más de nada.
¿Quieres contarme?
¿Puedo ayudar?
¿Un regalo de Navidad?
Mírame, Kiki.
Te estoy mirando.
No.
Si de algo sirve, lo intenté.
Bueno. Disfruta de la autocompasión.
¿Apagas la luz, por favor?
Subtítulos: Caro Friszman